Cho tôi hỏi Roy Mustang ở phòng nào vậy?
À....
Ngài vui lòng cho biết tên ạ?
Tôi là Knox, là bác sỹ tư nhân.
Cứ nói thế là cậu ấy biết ngay.
Chào cô bé.
Đã lâu không gặp ngài.
Người này là ai vậy?
Anh ta đến đây làm vài việc tốt thôi.
Là người quyết định mọi chuyện đấy.
Cậu ta sao rồi?
Hình như cậu ta suy sụp lắm hả?
Mùa thu hoạch ở Ishbal luôn thu hoạch được gấp hai lần.
Không, anh nói sai rồi.
Không phải là thu hoạch gấp hai lần mà là nửa năm một lần.
Nếu anh nói không chuẩn thì họ sẽ không tin tưởng chúng ta đâu.
Tôi biết rồi.
Tiếp nào.
Vậy, những gì sẽ được thu hoạch?
Là lúa mì và cây bông.
Chính xác.
Anh biết hết mọi thứ nhỉ.
Đừng hỏi tôi mấy câu dễ thế.
Tôi đã tìm hiểu trước đây rồi.
Anh ấy bảo muốn giải quyết các khó khăn ở Ishbal trước khi lên làm Quốc Trưởng.
Giải quyết khó khăn à?
Không, như thế thôi thì muốn trở thành Quốc Trưởng vẫn còn hơi...
Có phải bác sỹ Knox đó không?
Chào.
Nói thế nào nhỉ... Trông cậu hăng hái quá.
Ừm, mấy cái vấn đề vặt vãnh này không làm tôi lùi bước đâu.
Không, ý tôi là...
Đôi mắt của cậu...
À.
Nó cũng giống như là một cái giá phải trả, cho những kẻ có giấc mơ làm Quốc Trưởng.
Cậu ổn chứ?
Cũng không biết nữa.
Dù vậy, tôi cũng sẽ không từ bỏ lý tưởng của mình.
Làm Quốc Trưởng...
À, là lo cho Ishbal trước chứ, đúng không?
Trận tàn sát ở Ishbal.
Đó là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Cũng phải.
Đấy chính là nơi mà mọi chuyện giữa tất cả chúng ta bắt đầu.
Tôi sẽ nhận tất cả trách nhiệm về chuyện đó.
Trách nhiệm.
Đầu tiên, tôi sẽ cho đóng cửa tất cả các nhà giam ở đó.
Sau đó tôi sẽ đưa người Ishbal từ những khu ổ chuột về sống ở mảnh đất quê hương của họ.
Nhiều việc phải làm lắm.
Phải cảm ơn Scar và những người dân Ishbal, nhờ họ mà chúng tôi mới có thể vượt qua tất cả những khó khăn trong trận chiến lần này.
Chúng ta phải trả ơn họ, phải không?
Đại Tá, tôi đã mang tất cả tư liệu mà anh cần đây.
Không phải chúng tôi muốn chuộc lỗi, mà chúng tôi chỉ muốn bắt đầu từ những việc mình có thể làm thôi.
Trời, tất cả mấy người...
Anh vào đi Marcoh.
Xem ra những gì tôi cần nói đều dư thừa.
Marcoh?
Không lẽ là bác sỹ Marcoh?
Đại Tá Mustang.
Tôi có Hòn đá vạn năng.
Cậu sẽ lấy lại thị lực nếu dùng nó.
Đúng vậy.
Đây là viên đá mà tôi đã sử dụng mạng sống của những người Ishbal để tạo ra.
Tôi biết những gì mình đang nói thật ngu ngốc.
Nhưng tôi chắc rằng "họ" cũng muốn góp phần khôi phục quê hương.
Không phải, thật ra tôi không nghe giọng họ nói được.
Mà đây chính là ước nguyện của chính tôi.
Tôi muốn sử dụng viên đá này cứu anh là vì Ishbal.
Họ chắc chắn sẽ giận lắm.
Và cả anh em Cang giả kim nữa.
Nhưng hãy để tôi sử dụng nó.
Có nó tôi có thể làm hết sức mình.
Nhưng trước hết.
Có một người cần nó hơn tôi.
Tôi sẽ sử dụng nó sau khi anh ta hồi phục.
Alô.
Cửa hàng Tướng Havoc nghe đây.
A, Breda hả, có gì không?
Gì chứ?! Tới Trung Ương ngay lập tức á?
Gì nữa, "Khi nào đến sẽ biết" thế là sao...
Vết thương của anh thế nào rồi?
Sao cô lại cứu tôi?
Lúc đầu chỉ là để tìm hiểu về Luyện đan thuật của anh, nhưng có một vài thay đổi.
Mustang lệnh cho Miles đến chỗ anh ta để học hỏi về văn hóa Ishbal.
Vậy nên tôi phải chọn anh, được chứ?
Tất nhiên là như một người dân Ishbal chứ không phải Scar.
Được chứ? Anh sẽ gắng sức để khôi phục Ishbal?
Chúng ta không thể để mất tôn giáo và truyền thống của mình chỉ vì những chuyện trước kia được.
Mất văn hóa truyền thống thì con người cũng mất.
Hãy dùng chính tay anh để khôi phục nó.
Lí do tôi sống....
Anh muốn em sống để làm được nhiều việc hơn nữa phải không, anh hai?
Được rồi.
Tôi sẽ giúp cô.
Cô có thể nói tôi bất cứ khi nào cô cần.
Tốt rồi Miles. Mọi chuyện còn lại nhờ anh.
Đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Vâng.
Một khi Mustang biết được Scar vẫn còn sống, máu cậu ta sẽ đóng băng hết thôi.
Hmm?
Scar. Tên thật của anh là gì?
Tôi đã chết 2 lần rồi.
Tôi không còn tồn tại nữa.
Tôi không cần tên.
Cô muốn gọi tôi gì cũng được.
Tốt thôi.
Chúng ta sẽ còn gặp lại, Người Ishbal.
Em ổn chứ?
Không tin được là cơ bắp của em nhỏ đến thế.
Anh cõng em nhé?
Không sao, em đi được.
Em sẽ bước đi bằng chính đôi chân mình.
Em sẽ theo sau, anh hai cứ đi trước đi.
Không được, chúng ta cùng bỏ nhà ra đi thì phải cùng về chứ.
Vậy chúng ta cùng về nào.
Ừ.
Anh hai, chân anh...
À...
Vì lâu ngày không bảo dưỡng nên hơi khó đi chút.
Cảm ơn anh.
Vì cài gì?
Không có gì ạ.
Hm? Em lạ nhỉ.
À mà, không biết Lin và những người khác về tới Xing chưa nhỉ?
Cũng đã hai tháng sau lần đó rồi ha.
Chắc chắn họ sẽ về được Xing.
Không biết Mei có khỏe không.
Đừng lo.
Anh chắc cô bé có thể tự lo được.
Mei.
Anh Al.
Sao thế?
Dạ, không có gì...
Này, Công chúa tộc Chan.
Lin Yao!
Này đừng có thủ thế vậy chứ.
Nhóc ngốc thật.
Tự mình dính tới chuyện của một quốc gia khác.
Cuối cùng cũng chả lấy được Viên đá.
Quyền thống trị đất nước sẽ về tay gia tộc ta.
Nhưng đừng buồn.
Ta sẽ bảo vệ gia tộc của cô bé.
Ý ta là ta đã từng là Người nhân tạo Greed.
Gia tộc Chan, và cả những gia tộc khác nữa...
Ta sẽ bảo vệ tất cả mọi người.
Sao lại nhè ra rồi?
Đừng lo lắng nữa.
Người Xing Quốc luôn giữ đúng lời hứa của mình mà.
Bảo vệ hết tất cả ư.... Anh thật tham lam, Lin Yao...
Chết thật, chắc là bị lây tính tham lam của hắn ta rồi.
Nào, cùng về nhà thôi.
Mọi người về ngay à?
Ừ. Tôi muốn an táng Fu thật chu đáo.
Hẹn gặp lại.
Ừ. Hẹn gặp lại.
Có rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Uhm..
Mà này, Alphonse.
Hình như cô công chúa Mei Chan rất thích em thì phải.
Cô ấy chỉ là cô bé ngoan thôi mà.
Này anh hai, còn về Winry thì sao?
Den, là tao đây mà.
Có khách sao?
Den, nhột quá!
Mừng các cậu đã về, đồ ngốc!
Uhm.
Chúng tớ về rồi.
UI DA!!!
2 năm sau.
Giá mà còn Gỉả kim thuật thì...
Mình không thể sử dụng nó được nữa.
Mà cũng chẳng sao.
Anh hai, anh sửa xong chưa?
Anh chán lắm rồi.
Bà chằn Winry này cứ bắt anh phải làm việc vặt vãnh thôi.
Ý anh là-
Winry nói chúng ta xuống uống trà sau khi cô ấy làm xong món bánh táo.
A-Ah.
Chúng ta có thể nhìn xa như thế này mỗi ngày!
Ừm.
Thật rộng lớn.
Ừm.
Anh hai, có vài điều em suy nghĩ rất lâu rồi.
Hình như nó cũng là thứ anh đang nghĩ.
Công việc của ngài thế nào rồi?
Không suôn sẻ lắm, có quá nhiều chuyện quá sức đối với một lão già như tôi.
Nói thế thôi chứ, đã có Mustang ở Miền Đông.
Và Armstrong ở Miền Bắc, 2 người họ làm rất tốt.
Còn lão già như tôi chỉ biết ôm khư khư cái ghế Quốc Trưởng thôi.
Tôi chỉ làm những việc nhẹ nhàng.
Ngài không định từ chức cho thế hệ trẻ lên tiếp quản sao?
Chưa đâu, chưa đâu.
Vẫn chưa giao hết cho lớp trẻ được.
Ồ, ra vậy.
Ngài nói giống y hệt những gì Bradley nói trước kia vậy.
Ông ấy luôn cống hiến hết mình cho công việc.
Cũng không hẳn, tôi không phải dạng người...
...thành thật lắm.
Oh, Selim, sao vậy con?
Chim nhỏ bị thương rồi, con muốn giúp nó!
Chà trông nó không khỏe nhỉ.
Con hãy nhờ chú kia giúp nó nhé.
Chim nhỏ sẽ khỏe lại phải không mẹ?
Đừng lo.
Nào, đưa cho chú ấy đi.
Bà đã nuôi dạy cậu ấy thành đứa bé ngoan.
Vâng.
Dù mọi người phản đối nhưng tôi vẫn muốn nuôi nó.
Nó lên lên khỏe mạnh bình thường.
Tôi vẫn sẽ chú ý đến cậu nhóc.
Nếu có biểu hiện lạ của thằng bé....
Bà biết chuyện gì xẽ xảy ra chứ?
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Không biết con người và Người nhân tạo có thể đồng cảm thật không nhỉ?
Dù sao tôi vẫn mong khả năng đó có thể xảy ra.
Có phải Edward vẫn không vui vì chân của cậu ấy không?
Không sao đâu ạ.
Anh ấy bảo sẽ ổn nếu có cái chân máy như một kỷ niệm.
Vậy à.
Anh ấy bảo rằng Winry sẽ rất buồn nếu anh ấy không mang nó.
Gì cơ? Có phải giống như hai người đó kết hôn rồi chứ?
Cô rất mừng khi biết cháu lấy lại được cơ thể mình.
Cô chắc anh ấy cũng rất vui.
Nhờ có chú Hughes và lòng tốt của mọi người...
Thật sự đã có rất nhiều người hy sinh hạnh phúc của mình.
Vậy nên tới lượt cháu đem trả những ân huệ, hạnh phúc cho họ.
Là "trao đổi ngang giá" mà các nhà giả kim hay nhắc tới phải không?
Không phải ạ. Đó là khi cháu cho đi 10 món và nhận về 10 món khác,
nhưng nếu cháu nhận thêm một món nữa, và nhận 11 sau khi đổi lấy 10 món.
Nó cũng không thay đổi gì nhiều, nhưng đó là quy luật mới mà cháu và anh hai hướng tới.
Nhưng trước hết tụi cháu phải chứng minh nó đúng đã.
Vậy bây giờ cháu muốn làm gì?
Có một cô bé mà chúng cháu không cứu được.
Chúng cháu sẽ không bao giờ quên được cô bé ấy.
Xin chào quý khách.
Anh Jerso và anh Zampano.
Ồ.
Tụi này gọi nhiều món lắm, ngồi ăn chung đi.
Vâng.
Cho tôi thêm sữa và một phần sandwich?
Vâng.
Hiểu rồi. Vậy cậu cần đi tìm tất cả những người mà cậu đã gặp.
Vâng.
Chỉ là, về vấn đề...
...thời gian.
Vâng. Tôi định tới Xing Quốc.
Tôi sẽ tới đó học tập Luyện đan thuật từ Mei.
Không chỉ có Xing.
Tôi sẽ đi du hành khắp các quốc gia phương đông,
và học hỏi những điều mới lạ.
Tôi muốn thấy tất cả nền văn hóa của thế giới.
Tôi muốn biết tất cả các thông tục trên thế giới.
Và gặp tất cả những người tốt bụng nữa.
Này, mà hai người nghe có hiểu gì không thế?
Hoàn toàn không hiểu gì cả!
Mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn nếu đi theo cậu.
Nó không chỉ là phút ngẫu hứng.
Mà đó là siêu trực giác của động vật mách bảo chúng tôi!
Alphonse.
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm cơ hội để lấy lại cơ thể cũ của mình.
Cậu chính là người bảo chúng tôi không được bỏ cuộc.
Và dựa vào bản thân mình chứ không phải ai khác.
Vâng!
Anh trai cậu không cùng đi tới Xing sao?
Không.
Tôi đi về phía Đông, anh hai đi về phía Tây. Cả hai chúng tôi đều cố gắng học hỏi tất cả những gì có thể.
Nếu kết hợp sự hiểui biết của 2 người,
thì bi kịch của Nina sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Nhưng....
Không phải tất cả chỉ có thế.
Chúng tôi muốn tận mắt thấy sự rộng lớn của thế giới.
Đừng quên tra dầu mỗi ngày.
Ờ...
Nhớ phải kiểm tra ốc vít nhé.
Ờ...
Nhớ sấy khô nó sau khi tắm đấy.
Ờ...
Này cậu có nghe không đấy?
Ờ...
Ah, tàu tới rồi.
Cậu mà không chăm sóc kỹ để nó hư thì cậu phải quay về đây sửa đó.
Rồi, tớ nhớ rồi mà.
Nếu cần gì thì nhớ gọi điện cho tớ đấy.
Ờ.
Gọi điện à...
Gì vậy?
Winry...
Sao nào? Cứ nói thẳng ra đi.
Là Trao đổi ngang giá.
Hử?
Tớ đã cho cậu một nửa đời mình, vậy nên cậu cũng vậy.
Trời, sao lúc nào cũng mấy tên giả kim thuật cũng thế nhỉ?
Tại sao phải là "Quy luật trao đổi ngang giá" ....
Cậu ngớ ngẩn thật đấy?!
Nói gì hả?!
Cậu thật sự rất ngốc mà.
Cậu muốn một nửa sao, tớ cho cậu hết cũng được mà.
T-Thật ra là, cũng không phải tất cả đâu.
À, xem nào 90%.... hơi nhiều, có lẽ là 80%...
Không 70 thôi, hay là 85?
Được rồi, chỉ được 85% thôi đó.
Gì hả?!
Ed!
À, xin lỗi, xin lỗi.
Ed!
Cậu lạ thiệt đó.
Cậu vượt qua quy luật trao đổi ngang giá mà coi như không có gì sao.
Ý cậu là sao hả? Cậu trêu tớ à?
Không có.
Bây giờ tớ cảm thấy tốt hơn rồi.
Cảm ơn.
Tớ sẽ trở về.
Ừm. Cẩn thận nhé!
Oh. Edward cũng đã lên đường rồi sao?
Chúng nên ở lại lâu hơn mới phải.
Đó là việc họ nên làm mà.
Nam nhi không thể chỉ quanh quẩn trong nhà.
Một bài học mà không trải qua đau đớn thì không ý nghĩa gì cả.
Không thể nhận một thứ mà không phải hy sinh một thứ khác.
Nhưng một khi nếm trải nỗi đau và vượt qua nó,
Bạn sẽ có một trái tim mạnh mẽ hơn bất kỳ ai.
Đúng vậy. Trái tim của một Giả kim thuật sỹ.